- Chào buổi sáng, chú G. - Chào buổi sáng, cậu William.
Đã sẵn sàng cho buổi dã ngoại thám hiểm chưa?
Thôi nào, cháu tới từ Philadelphia đấy.
Với cháu, trải nghiệm hoang dã là hẹn hò một cô nàng không cạo lông chân.
Ông chú Reggie của chú luôn khăng khăng rừng rậm an toàn hơn thành phố.
- Cho đến ngày ông ấy chết. - Vâng? Ông ấy sao mà chết thế?
Bị sói ăn thịt.
Nhật ký của Carlton.
Ngày trên Trái đất: 1992.
Bây giờ là 6:00 sáng.
Thức dậy cùng bình minh, một nhóm những tâm hồn dũng cảm chuẩn bị lên Mercedes.
Điểm đến...
Phiêu lưu.
Carlton, trông em như Webster trong khu bảo tồn.
Chào mọi người. Em sẽ dẫn bản tin thời tiết sáng hôm nay.
Ồ tuyệt ghê.
Và sau đó, cô sẽ ngay lập tức tới gặp cô Ashley và bà Banks
tại mỹ viện để tham gia buổi trùng tu nhan sắc cuối tuần?
Trùng tu nhan sắc? Với cái mặt này ạ? Cháu không nghĩ vậy.
Chào buổi sáng, mọi người.
Các con biết không, bố rất mong đợi điều này.
Nhắc bố nhớ lại những khi cắm trại cùng bố của bố.
Ngủ dưới những ngôi sao, leo núi,
những cơn gió mạnh đến mức có thể quật một người đàn ông trưởng thành xuống đất.
Này, anh sẽ không le ve gần chỗ có gió
mà quật được chú Phil xuống đất đâu.
Con hi vọng mọi người đã chuẩn bị cho trời mưa.
Con dự báo khả năng mưa là 90%.
Và mọi người biết con thường đúng rồi đấy.
Tạm biệt.
- Dỡ mấy đồ mưa ra thôi. - Ừ.
Chú Phil, cháu có cảm giác không lành.
Ý cháu là, cháu nghĩ ta nên quay về thôi.
Will, cháu đã nói điều đó trước khi ta vào xe,
khi ta lái xe ra khỏi nhà, khi ta đi vào đường cao tốc,
- khi ta đi ra khỏi đường cao tốc. - Thế thì đi về thôi!
Thôi nào, chú Phil, trời rất tối, đang mưa, và chúng ta thì bị lạc.
- Chúng ta không lạc. - Will, anh thật không có niềm tin.
- Bố biết chính xác mình đang làm gì. - Đúng vậy.
Anh nghĩ liệu có ai cố tình lái xe qua cùng một cái cây đến bảy lần không?
Nhật ký của Carlton.
Chúng tôi đang ở đâu đó trong dải ngân hà.
Bố tôi không biết đây là đâu.
Chú Phil, cháu nói chú nghe này, cháu nghĩ ta nên tới một trạm xăng.
Will, nói lần cuối cùng, chú không cần chỉ đường.
Chú đúng. Chú cần xăng.
Được rồi, chú đã rẽ nhầm.
Có gì to tát đâu, cũng chẳng phải tận thế. Ta sẽ chỉ...
Ta sẽ vẫy xe tới trạm xăng gần nhất.
Bọn chú làm thế suốt những năm 60.
Chú Phil, chú có thể dạo về những năm 90 được không?
Chúng ta là ba người đàn ông da màu bên mép đường rừng.
Những người duy nhất mà sẽ dừng lại
sẽ có mấy tấm biển viết mấy thứ kiểu "Bắt bọn nó đi, Jim Bob."
Có lẽ Will đúng đấy bố.
Sao bố con mình không ở đây và để anh ấy đi mua xăng nhỉ?
Tất cả chúng ta sẽ xuống xe.
Ta có thể cắm trại ngay tại đây và đi mua xăng vào buổi sáng.
Xuống xe nào. Xuống xe.
Ôi Chúa ơi, xem này! Đồ cắm trại đâu rồi?
Will, cháu đáng nhẽ phải buộc chặt mọi thứ vào thanh giằng chứ.
Cháu có mà.
Đợi đã, đây không phải chiếc Volvo.
Điện thoại trên xe, ta sẽ gọi dịch vụ cứu hộ đường phố.
Ừ ý hay đấy, Carlton.
Em cũng có thể chỉ họ chính xác ta đang ở đâu.
Đâu đó trong bóng tối giữa một tảng đá và một cái cây.
Xin lỗi, quý khách hiện đang nằm ngoài vùng phủ sóng. Xin vui lòng gọi lại sau.
Cháu đoán là ta hết cách rồi.
Được rồi, đủ rồi.
Chúng ta sẽ cứ quay vào xe, và đi mua xăng vào buổi sáng.
Giờ lên xe đi.
- Nhưng chú vừa mới... - Lên xe!
Chú Phil, chú biết đấy, cháu chưa được đi cắm trại nhiều,
nhưng có tuyết thì tệ thật phải không?
Nào hãy nhìn vấn đề một cách lạc quan. Đây sẽ là cơ hội hoàn hảo để ta
xích lại gần nhau và chứng minh khả năng.
Chẳng lẽ quái vật Chân To phải xuất hiện với một lưỡi cưa
thì chú mới thừa nhận ta đang gặp rắc rối à?
Được rồi, ta không thể ở đây, chúng ta sẽ chết cóng mất.
Lấy hết đồ ở ghế sau ra đi.
Chúng ta sẽ đi bộ tiếp. Xuống xe.
- Nhưng chú vừa mới... - Cút xuống xe!
Cô biết đấy, cô Hilary,
trước đây tôi chưa từng thấy mặt này của cô.
Quần rộng, không trang điểm, tóc tai bù xù.
Geoffrey, chú biết đấy, cháu cũng thấy rất thoải mái như thế này.
Ý là cháu không cần trốn sau lớp trang điểm.
Cháu đẹp vì cháu là chính cháu.
Hilary, em có nhà không?
Ôi chúa ơi. Là Trevor. Nhanh lấy máy làm tóc.
Xin lỗi, đây là cảnh mà Barbara phát hiện ra
Robert léng phéng với một cô nàng lẳng lơ mũi tẹt.
Dành cho em, cô nàng xinh đẹp.
Trevor, nó thật đáng yêu.
- Chào anh. - Đợi chút đã.
Anh còn mua cho em mấy thứ này.
Trevor, chúng thật đẹp.
Trông như hoa ở tòa soạn ấy.
Nhớ trả chúng lại trước 10:00 nhé.
Người bán hoa của anh đi nghỉ rồi.
Ôi trời. Trông em đẹp quá.
Đây. Sao em không làm lạnh nó nhỉ?
- Sâm panh? - Ừ.
Mình ăn mừng gì vậy?
Nhà không có ai.
Hú hú!
Cháu tưởng hôm nay là ngày nghỉ của chú.
Đúng, nhưng cậu quên mất một sự thật.
Tôi không có cuộc sống riêng.
- Geoffrey, chú sẽ cầm cái này chứ? - Cô thật sự để tôi làm vào ngày nghỉ à?
Anh đã nghĩ mình sẽ có buổi tối yên tĩnh cùng nhau,
và anh sẽ làm bữa tối cho em.
Trevor, điều đó thật ngọt ngào.
Được rồi. Giờ em ra khỏi bếp đi.
Anh muốn làm em ngạc nhiên.
Ngạc nhiên chưa!
Jazz, anh nghĩ anh đang làm gì vậy?
Trông em, cưng ạ. Rốt cục thì, em là một phụ nữ xinh đẹp, tham vọng.
Hoặc sẽ là nếu như em chịu chải đầu.
Và còn nữa, một chút son không giết em được đâu.
Jazz, về nhà đi.
Lùi lại. Để đàn ông giải quyết chuyện này.
Không. Jazz.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi nấu bữa tối.
Tốt, tôi muốn bít tết chín vừa.
Giờ nếu anh không phiền, tôi muốn đi chỉnh trang chút.
Tránh xa chú ra!
Liệu cháu...
Thấy chưa, có hang này.
Đã bảo đâu sẽ có đó rồi.
Cháu xin lỗi. Cháu đang cố dọa mấy con gấu đi.
Nhật ký của Carlton.
Tôi bị ướt.
Tôi bị ướt và lạnh.
Tôi bị ướt và lạnh và tôi ở trong hang.
Im đi, Carlton.
Tôi im đây.
Tôi im đây, và tôi bị ướt.
- Thôi đi! - Này! Bình tĩnh nào!
Thôi nào.
Giờ ta sẽ đốt lửa.
Mình sẽ đốt lửa bằng cách nào, chú Phil?
Ngoài trời tuyết đang rơi. Gỗ ướt cả rồi.
Thế thì mình chết cóng mất.
Con không muốn chết.
Con muốn đi học đại học và chế giễu mấy đứa cần hỗ trợ tài chính.
Con muốn xem Karate Kid 17.
Carlton.
Đừng loạn lên.
Will, cháu xem hang có củi khô không.
Cháu không đi quanh hang một mình đâu.
Có chuột và dơi và gấu và đủ thứ quanh đây.
Bố ơi con cũng không đi đâu.
Con nghĩ ba chúng ta chỉ nên ôm ấp nhau qua đêm.
Cháu sẽ đi xem trong hang có củi không.
Cháu thấy cái túi này, chú Phil.
Will, ta không thể cứ đốt một cái túi đâu.
Chúng ta bất lực rồi, kết thúc rồi, mình chết chắc rồi!
- Ta giàu rồi! - Gì?
Này, lùi lại!
960, 980...
25.000 đô la Mỹ.
Nếu cháu trần truồng
và lăn một vòng thì có phiền không ạ?
Will, chúng ta sẽ phải trả số tiền đó lại cho chính quyền.
Nếu không ai nhận, cháu có thể giữ,
nhưng tới lúc đó, chú nghĩ chú nên trông chừng nó.
Ồ không!
Cháu ổn mà, chú Phil.
Cháu sẽ tìm một chỗ an toàn để cất nó, chỉ đêm nay thôi.
Chúc ngủ ngon, Abraham.
Chúc ngủ ngon, Alexander.
Và tôi sẽ không thể quên ông đâu, Benjamin.
Ôi, cháu sẽ ngủ với mấy ông Tổng thống.
Hẳn là giống Marilyn Monroe.
Bữa tối có gì thế?
Jazz, em bảo anh đi về rồi mà.
Anh đi nhanh cỡ nào khi anh đâm phải cái này thế?
Coi này, anh bạn.
Tôi và người phụ nữ của tôi đang muốn có khoảnh khắc thân mật.
Tôi hiểu rồi. Em đang cố làm anh ghen tị.
Chà, hiệu quả tốt đấy.
Cút đi, anh bạn.
Sao anh dám nói với tôi như vậy?
Biết tôi là ai không?
Một đầu bếp dở tệ?
Trevor, thứ lỗi cho bọn em chút nhé?
Tôi chưa bao giờ bị sỉ nhục như vậy trong đời.
Mù còn nhận ra mình!
- Em sẽ giết anh. - Được rồi bé con, làm anh đau đi.
Em sẽ không để anh hủy hoại em đâu.
Trevor là người đàn ông tuyệt vời.
Nhưng anh là Jazz, người tuyệt vời nhất.
Anh đã thêm "Châu Phi" vào thuốc kích dục đấy.
Bỏ qua gã cứng nhắc đó đi, anh sẽ đợi ở bể bơi.
Và em tô vẽ tí đi.
Bạn em sao rồi?
Đừng để ý anh ấy. Anh đang xem gì thế?
Một trong mấy phim sướt mướt, mấy thứ công thức.
Em xem cùng anh được không?
Chắc chắn rồi.
Nhưng chút nữa anh phải về nhà.
Bố không muốn làm hai đứa sợ,
nhưng trong này gần âm bảy độ, và sẽ còn tệ hơn nữa.
Nhật ký của Carlton.
Tôi ghét bố.
Con biết đấy, mấy khúc gỗ này quá ướt để bắt lửa.
Ta cần thứ gì đó khô.
Bố sợ rằng nó phải là cái gì đó
mà tất cả chúng ta đều yêu quý.
Thôi nào, chú Phil, ít nhất cũng phải làm nó bất tỉnh đã.
Chú đang nói về đống tiền, Will.
Will.
Cháu muốn chết với 25.000 đô bên cạnh,
hay muốn sống để xem ngày mai?
Cháu đang nghĩ, được chứ?
- Chú e là không còn lựa chọn nào khác. - Được rồi.
Cháu có thể có mấy phút riêng tư với mấy người này được chứ?
Được.
Bố?
Khi bố ném tiền vào lửa,
nếu con mất kiểm soát lao vào nó,
bố sẽ kéo con lại chứ, đúng không?
Con trai, trên đời có nhiều thứ quan trọng hơn tiền.
Vâng, nhưng mà con còn chẳng thể hẹn hò.
Được rồi, tiền đây.
Sao nào?
Đó là Andrew hay Ben thế?
Đó là Ben.
Cháu xin lỗi, Ben. Ông là một trong số ít người da trắng mà cháu có thể tin tưởng.
Nhật ký của Carlton.
Will đã thoái hóa trở lại vỏ bọc thảm hại của bản thân trước đó.
Mặt khác, tôi đã có sức mạnh của 10 người đàn ông.
Khúc gỗ của Will sẽ kết nối với đầu của Carlton.
Này.
Này, Will, đưa chú khúc gỗ.
Đó không phải lý do bố mang hai đứa đến.
Bố làm hỏng hết cả.
Tất cả những gì bố muốn là dành chút thời gian bên hai đứa trước khi vào đại học.
Chú biết không, có cách tốt hơn để làm điều đó, chú Phil.
Có lẽ là một buổi nhạc kịch và một hộp nho khô bọc socola.
Nho khô bọc socola? Em ghét nó.
Mình ăn đậu phộng bọc socola được không?
Nó không giống nhau.
Những ký ức đẹp nhất đời bố là đi cắm trại với bố của bố.
Ông ấy dạy bố săn bắn, câu cá, làm sao để dựng lều.
Cháu đoán ông ấy đã không dạy chú cách dùng la bàn.
Giờ ông ấy đã mất,
chú rất nhớ ông ấy.
Chú rất biết ơn những gì bọn chú đã làm cùng nhau.
Ông ấy là một người đàn ông vĩ đại.
Chú đã học được rất nhiều từ ông ấy.
Điều đó thật cảm động, chú Phil.
Ít nhất chú còn có người dạy chú các thứ.
Cháu phải tự học mọi thứ.
Ý cháu là, mẹ cháu suốt ngày làm việc.
Ví dụ như, cháu muốn trượt pa tanh,
nhưng cháu còn chẳng biết làm sao.
Nên cháu đã từng đi một chiếc giày trượt và đẩy bằng chân còn lại.
Thế nhưng có vẻ cháu không bao giờ đủ nhanh để đuổi kịp mấy đứa khác.
Thật ra đó là cảm nhận của cháu khi chuyển đến Bel-Air, chú biết không?
Kiểu mọi người có hai chiếc giày trượt, và cháu phải cố đuổi kịp với một chiếc.
Cảm ơn chú vì chiếc còn lại, chú Phil.
Con gặp ác mộng vì nó suốt một thời gian dài,
phải chứng kiến những sự bất công như thế.
Nó là một lời nhắc nhở không ngừng rằng thế giới này có thể bất công thế nào.
Con vẫn có thể nghe thấy mọi người chế nhạo anh ấy.
"Thằng hèn ngu ngốc, Trix là cho bọn trẻ con."
Sao bọn chúng không thể cho anh ấy chút ngũ cốc chứ?
Mọi người, dậy đi.
Ôi.
Chúng ta sống rồi, chú Phil, dậy đi.
Vivian, anh không phải cỗ máy!
Nào bố, sáng rồi.
Ôi chao, tuyết ngừng rơi rồi.
Đi nào, hãy ra khỏi đây và tìm một tiệm ăn Denny.
Chú Phil, nếu cháu mà đồng ý đi cắm trại với mọi người nữa,
cứ dí đầu cháu dưới nước cho đến khi cháu ngừng giãy giụa.
- Mọi người đây rồi. - Chúc mừng.
- Chuyện gì thế? - Nhìn phía này, các anh.
Phía này. Phía này này.
Các anh, nghe này. Tôi là Ed Barker từ đài KCBE.
Chúc mừng các anh đã thành công.
Chúng tôi á?
- Đúng thế. Cậu tên là gì? - À, tôi là Will ngây thơ.
Còn đây là chú Phil, luật sư, còn đây là Carlton bé nhỏ.
Em ấy đang cố tìm đường quay về gánh xiếc.
- Chúng tôi đã làm gì? - Và nó có hợp pháp không?
Này, chúng tôi định trả lại tiền, nhưng chú tôi...
Trả lại? Nó là của cậu mà.
Cậu vừa mới tìm ra manh mối cuối cùng trong trò đi tìm kho báu của KCBE.
Cậu đã tìm thấy giải thưởng tiền!
Giờ nói gì đó đi, các anh. Cảm giác giàu có thế nào?
Tồi tệ. Ông chú này đã bắt tôi đốt nó.
Các anh đã đốt 50 nghìn đô la?
Năm mươi nghìn đô la?
Cháu nói là 25 nghìn mà.
Cháu hẳn là đã đếm nhầm.
Đã dạy chú cách săn bắn, câu cá, cách rựng lều...
Biết không, cháu phải... Cháu phải rựng nó ngay đây.
Cháu biết đấy, ngay chỗ cái cột chỗ họ đặt cái...
Hãy đùa về nó.
Giày vò cái lều như nào?
Tới đây, lều nhỏ dễ thương. Anh sẽ giày vò em.
Em là chiếc lều nhỏ dễ thương.
Biên dịch: Mai Trang B.